Original
Live
矢野顕子 <ごはんができたよ>, NHKホール, 2006
Credit
Bass Haruomi Hosono
Choir Hibari Jido Gasshodan (tracks: C3,D3)
Co-producer, Piano – Akiko Yano
Drums Yukihiro Takahashi
Guitar Kenichi Inoue (tracks: C1), Kenji Omura, Makoto Ayukawa (tracks: C3)
Producer, Synthesizer Ryuichi Sakamoto
Remastered By Mitsuo Koike
Lyrics
ごはんができたよって
고항가데키타욧떼
밥먹으러오렴-하고*
かあさんの叫ぶ声
까아상노사케부코에
어머니가부르는소리
ボールが見えなくなった
보루가미에나쿠낫따
해가보이지않게됐어*
とうさんも帰る頃さ
또오상모카에루코로사
아버지도돌아올즈음이야
楽しかったよ きょうも
타노시캇타요쿄오모
즐거웠다구오늘도
うれしかったんだ きょうも
우레시캇탄다쿄오모
기뻤단말야오늘도
ちょっぴり泣いたけど
춋삐리나이따케도
조금울었지만
こんなに元気さ
콘나니겡끼사
이렇게건강해!
楽しかったよ きょうも
타노시캇타요쿄오모
즐거웠다구오늘도
うれしかったんだ きょうも
우레시캇탄다쿄오모
기뻤단말야오늘도
ちょっぴり泣いたけど
춋삐리나이따케도
쪼끔울었지만
こんなに元気さ
콘나니겡끼사
이렇게건강해
八百屋のみいちゃんにも
야오야노미-쨩니모
야채가게미-쨩한테도
お医者さんちのあっこちゃんにも
오이샨상치노앗코쨩니모
의사선생님네앗코쨩에게도¹
静かに夜は来る
시즈카니요루와쿠루
고요하게밤이오네
みんなの上に来る
민나노우에니쿠루
모두의위로오네
甘ったれのふうちゃんにも
아마따레노후우쨩니모
응석꾸러기후-쨩에게도
鼻ったれのかずちゃんにも
하나타레노카즈쨩니모
코흘리개카즈쨩에게도
静かに夜は来る
시즈카니요루와쿠루
고요하게밤은오네
みんなの上に来る
민나노우에니쿠루
모두의위에오네
ごはんができたよって
고항가데키타요옷떼
밥먹으러오렴-하고
かあさんの声がなつかしい
까아상노코에가나츠카시이
어머니가부르는소리가그리워
怒られてばかりいたけど
오쿠라레떼바카리다케도
혼나는일뿐이었지만
とうさんも元気だろうか
토오상모겡키다로까
아버지도잘계시려나
淋しかったんだ きょうも
사비시캇탄다쿄오모
외로웠다구오늘도···
悲しかったのさ きょうも
카나시캇타노사쿄오모
슬펐단말야오늘도···
ちょっぴり笑ったけど
춋삐리와랏다케도
조금웃긴했지만
それが何になるのさ
소레가나니나루노사
그래서무슨소용이야!*
淋しかったんだ きょうも
사비시캇탄다쿄오모
외로웠다구오늘도
悲しかったのさ きょうも
카나시캇타노사 쿄모
슬펐단말야오늘도
ちょっぴり笑ったけど
춋삐리와랏다케도
쪼끔웃긴했지만
それが何になるのさ
소레가나니나루노사
그게무슨소용이야
「義なるものの上にも
키나루모노노우에니모
의로운것위에도
不義なる者の上にも」
후키나루모노노우에니모
불의한자의위에도
静かに夜は来る
시즈카니요루와쿠루
고요하게밤은오네
みんなの上に来る
민나노우에니쿠루
모두의위로밤이오네
いい人の上にも
이이히토노우에니모
좋은사람위에도
悪い人の上にも
와루이히토노우에니모
악인의위에도²
静かに夜は来る
시즈카니요루와쿠루
고요하게밤은오네
みんなの上に来る
민나노우에니쿠루
모두의위로밤이오네
つらいことばかりあるなら
츠라이코토바카리아루나라
괴로운일만있다면
帰って
카엣떼
돌아와
帰っておいで
카엣떼오이데
돌아오렴
泣きたいことばかりなら
나키타이코토바카리나라
울고싶은일뿐이라면
帰って
카엣데
돌아와
帰っておいで-
카엣떼오이데
돌아오렴-
*의역
**그 외 통상적 어미 느낌을 살리되 창법, 악센트 등 보컬 요소에 따라 종결어미 의역
¹ 의사였던 아버지 아래 자란 야노 아키코 자신
² 앨범 내 마태복음 5장 44절~46절에 대한 감사가 언급되어있다