Credit
Bass – Yuichi Takada
Drums – Hirotaka Takahashi
Guitar – Shinichi Ubukata
Songwriter – Takeshi Hosomi (tracks: 1 to 11), Shinichi Ubukata (track 12)
Vocals, Guitar – Takeshi Hosomi
Lyrics
こんな顔を見せるのは本当は好きじゃないけど
코은나 카오오 미세루노와 호은토오와 스키쟈나이케도
이런 모습을 보이는 건 사실은 좋아하지 않지만
僕だっていつも、ピエロみたいに笑えるわけじゃないから
보쿠다앗테 이츠모 피에로미타이니 와라에루와케쟈 나이카라
나라고 해서 언제나 삐에로처럼 웃고 있을 수는 없는 거잖아
雨の日には濡れて、晴れた日には乾いて、寒い日には震えてるのは当たり前だろう
아메노 히니와 누레테 하레타히니와 카와이테 사무이히니와 후루에테루노와 아타리마에다로오
비가 오는 날엔 젖고, 맑은 날에는 마르고, 추운 날에는 떨고 있는 것은 당연하잖아
次の日には忘れて、風の日には飛ぼうとしてみる。そんなもんさ
츠기노 히니와 와스레테 카제노 히니와 토보오토시테미루 소은나 모은사
다음날이 되면 잊고서, 바람 부는 날엔 뛰어올라 보려고 해. 그런 거야
泣いたことのない君はとても弱い人だから、
나이타코토노 나이키미와 토테모 요와이 히토다카라
울어 본 적이 없는 너는 너무도 약한 사람이니까
誰かに見られて優しくされると、崩れそうになるけど
다레카니 미라레테 야사시쿠 사레루토, 쿠즈레소오니 나루케도
누군가가 보고서 잘 대해주면, 무너져내릴 것처럼 되겠지만
でも、
데모
하지만
雨の日には濡れて、晴れた日には乾いて、寒い日には震えてるのは当たり前だろう。
아메노히니와 누레테, 하레타히니와 카와이테, 사무이히니와 후루에테루노와 아타리마에다로오
비가 오는 날엔 젖고, 맑은 날에는 마르고, 추운 날에는 떨고 있는 것은 당연하잖아
次の日には忘れて、風の日には飛ぼうとしてみる。そんなもんさ。僕らは、ほら。
츠기노 히니와 와스레테, 카제노 히니와 토보오토시테미루. 소은나 모은사 보쿠라와 호라
다음날이 되면 잊고서, 바람 부는 날엔 뛰어올라 보려고 해. 그런 거야. 우리들은, 이것 봐.
It's ok.
Go cry. Go smile. It's something good to do to live as you want.
I'm on your side. Your life is all yours.
So don't let other people force you to be good. Be kind to youself.
雨の日には濡れて、晴れた日には乾いて、寒い日には震えてるのは当たり前だろう
아메노히니와 누레테, 하레타히니와 카와이테, 사무이히니와 후루에테루노와 아타리마에다로오
비가 오는 날엔 젖고, 맑은 날에는 마르고, 추운 날에는 떨고 있는 게 당연하잖아
次の日には忘れて、風の日には飛ぼうとしてみる。だから。
츠기노 히니와 와스레테 카제노히니와 토보오토시테미루 다카라
다음날이 되면 잊고서, 바람 부는 날엔 뛰어올라 보려고 해. 그러니까.
雪の日には凍えて、雷には怯えて、月の日には辺りが良く見えたりもしてて
유키노히니와 코고에테 카미나리니와 오비에테, 츠키노히니와 아타리가 요쿠미에타리모 시테테
눈 오는 날엔 얼고, 벼락이 치면 두려워 떨고, 달이 뜬 날엔 주위가 잘 보이기도 하고서
次の日には忘れて、風の日には飛ぼうとしてみる。
츠기노히니와 와스레테, 카제노히니와 토보오토시테미루
다음날에는 잊고서, 바람 부는 날엔 뛰어올라 보려고 해.
そんなもんさ。僕らはそんなもんさ。
소은나모은사 보쿠라와 소은나모은사
그런 거야. 우리들은 그런 거야